निम्न अनुच्छेद विधि पर आधारित है जो किसी भी उच्च अदालत अनुवादक परीक्षा के लिए अत्यंत उपयोगी है. इसे अंग्रेजी में अनुवाद करें और दिए गए हल से उपना उत्तर मिलाएं:-
The following is a passage based on legal affairs for all High Court Translator Exams, like Patna High Court, Delhi High Court and the others. Translate it into English and match your answer with the answer given below: –
Legal Passage
हिंदू विवाह अधिनियम भारतीय संसद का एक अधिनियम है जिसे 18 मई, 1955 को अनुमोदित किया गया था। हिंदू उत्तराधिकार अधिनियम, 1956, हिंदू अल्पसंख्यक और संरक्षकता अधिनियम, 1956, और हिंदू दत्तक ग्रहण और रखरखाव अधिनियम, 1956 सभी इस समय हिंदू संहिता विधेयक के हिस्से के रूप में अधिनियमित किए गए थे। हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 हिंदू दूल्हा/लड़का और दुल्हन/लड़की के कानूनी अधिकारों की रक्षा के लिए पारित किया गया था जो विवाह के पवित्र बंधन में बंधते हैं। कानून द्वारा यह निर्दिष्ट नहीं किया गया है कि विवाह समारोह किस प्रकार का होगा, क्योंकि ऐसे कई तरीके हैं जिनके द्वारा हिंदू परंपरा के अनुसार पुरुष और महिला का विवाह किया जा सकता है। 1955 का अधिनियम छह अध्यायों में बंटा हुआ है, जिसमें कुल मिलाकर 29 धाराएं शामिल हैं। अधिनियम का मुख्य लक्ष्य हिंदुओं के बीच विवाह को नियंत्रित करने वाले कानून को अद्यतन और संहिताबद्ध करना था। इसमें तलाक और अलगाव शामिल था, जो दोनों पहले से ही शास्त्र के कानून (पुराने हिंदू कानून) में बताये गए हैं, इसके अलावा ऐसे कानून को संशोधित और संहिताबद्ध किया गया है। इस अधिनियमन के परिणामस्वरूप कानून सभी हिंदू समूहों के लिए समान हो गया।
Solution
The Hindu Marriage Act is an Act of the Indian Parliament that was approved on May 18, 1955. The Hindu Succession Act, 1956, the Hindu Minority and Guardianship Act, 1956, and the Hindu Adoptions and Maintenance Act, 1956 were all enacted at this time as part of the Hindu Code Bills. The Hindu Marriage Act, 1955 was passed to protect the legal rights of Hindu brides and grooms who are tied with the holy bond of marriage. Law has not specified which kind of marriage ceremony will be because there are numerous methods by which a man and woman can be wed in accordance with Hindu tradition. The Act of 1955 is divided into six Chapters, consisting of 29 Sections in total. The Act’s principal goal was to update and codify the law that regulates the marriage between Hindus. It includes divorce and separation, both of which are already covered by Shastrik Law (old Hindu Law), in addition such law has been revised and codified. The law became uniform for all Hindu groups as a result of this enactment.
