दोस्तों,
अनुवाद एक जटिल प्रक्रिया है. इसे सिखने के लिए निम्न बातों पर ध्यान दिया जाता है:
- श्रोंत भाषा की सही जानकारी
- लक्ष्य भाषा की सही जानकारी
- श्रोंत और लक्ष्य भाषा में प्रयोग की जाने वाली लोकोक्तियों या मुहावरेदार अभिव्यक्तियों की सही जानकारी
निम्न गद्यांश को PGDT परीक्षा – December, 2018 में पूछा गए था. इसे अच्छी तरह से पढ़ कर अंग्रेजी में अनुवाद करें और अनुदित गद्यांश को उत्तर गद्यांश से जांच कर लें:
राजनितिक कार्यपालिका के सदस्य जन प्रिय नेता होने के कारण जनसाधारण से निकट संपर्क और मधुर सम्बन्ध रखने की कोशिश करते है. परन्तु अधिकारी-तंत्र के सदस्य अनुशासनात्मक कार्यवाई के डर से नियमों और औपचारिकताओं के साथ इस कदर बंधे रहते है कि वे जनसाधारण को इन्ही अधिकारीयों से काम पड़ता रहता है, इसलिए उन्हें अपने ही काम में अड़चन लगती दिखाई देती है. इस तरह लोकतंत्र की स्थापना उनके मन में जो आशाएं जगाती है, अधिकारी तंत्र का रवैया उन पर पानी फेर देता है. इसलिए यह कहा जाता है कि लोकतंत्र का असली दुश्मन अधिकारी तंत्र है.
Being a favourable leader of people, a political executive member tries to keep close and smooth relationship with common people. But for fear of disciplinary actions against them, the bureaucratic members are so much bound to rules and formalities that they go beyond the reach of common people. As common people are obliged to get their work done by such bureaucrats, they feel to have obstacles in their own work. Thus the ray of hope that emerges among them to establish Democracy gets shattered owing to the bureaucratic set-up. So, Bureaucracy is said to be the main enemy of Democracy.
