Blog

Learn Translation for SSC and Bank Exams

Translate the following into English:-

अब बड़े-बड़े शहरों में दाइयां, नर्सें और लेडी डॉक्टर, सभी पैदा हो गयी है. लेकिन देहातों में जच्चेखाने पर अभी तक अशिक्षित दाइयों का ही प्रभुत्व है और निकट भविष्य में इसमें कोई तबदीली की आशा नहीं. बाबू महेशनाथ अपने गाँव के जमीदार थे, शिक्षित थे और जच्चेखानें में सुधार की आवश्यकता को मानते थे. लेकिन इसमें जो बाधाएं थी, उन पर कैसे विजय पते? कोई नर्स देहात में जाने पर राजी न हुई और बहुत कुछ कहने-सुनने से राजी हुई तो इतनी लम्बी-चौड़ी फीस मांगी कि बाबू साहब को सर झुकाकर चले आने के सिवा और कुछ न सूझा. लेडी डॉक्टर के पास जाने की उन्हें हिम्मत न पड़ी. उसकी फीस पूरी करने के लिए शायद बाबू साहब को अपनी आधी जायदाद बेचनी पड़ती, इसलिए जब तीन कन्याओं के बाद यह चौथा लड़का पैदा हुआ, तो फिर वही गूदड़ था और वही गूदड़ की बहु. बच्चे अक्सर रात को ही पैदा होते है. एक दिन आधी रात को चपरासी ने गूदड़ के द्वार पर ऐसी हांक लगाई कि पास पड़ोस में भी जाग पड़ गयी.लडकी न थी कि मरी आवाज से पुकारता.

शब्दकोष

दाइयां – Midwives

देहात – Villages

जच्चेखाने – Delivery rooms

गूदड़ – Gudar (Name)

हांक लगाना – shout loudly

कुछ ना सूझना – to have no option

लम्बी-चौड़ी फीस – fantastic fees

उत्तर के लिए

In the big cities these days one can find midwives, nurses and lady doctors. But in the villages it is still the illiterate midwives who dominate the delivery rooms and in the near future there is little hope of any change in this situation.

Babu Maheshnath was the jamindar of his village – an educated man and aware of the need for reform in the way babies were delivered. But he saw no way to overcome the obstacles to such reform. No nurse would agree to go out to serve the villagers and if on perusation one agreed, she would demand such a fantastic fee that Babu Sahib had no option bu come away his head abjectly bowed. He did not dare approach the lady doctor; to pay one of them he might have had/got to sell half of his property. And so after three daughters, when his fourth child, a son, was born, once again he sent a word to Gudar and his wife. Children are apt to be born mostly at night. It happened that on midnight a servant from Babu Sahib’s house shouted so loudly at Gudar’s door that he woke up the whole neighbourhood. It was no girl this time for him to make a call in a feeble voice.